Переклад адвокат

Переклад адвокат

Содержание

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

  • МФА: ед. ч. [ ɐdvɐˈkat ]
  • Семантические свойства

    1. юр.юрист, занимающийся на профессиональной основе, оказанием юридической помощи физическим лицам и организациям, в частности выступающий в суде в качестве представителя стороны по гражданским и арбитражным делам, либо по уголовным и административным делам — в качестве представителя потерпевшего, а также в качестве защитника по административным и уголовным делам ◆ В производстве по делу о нарушении таможенных правил в случае административного задержания физического лица или должностного лица на срок свыше трёх часов может участвовать адвокат или осуществляющий юридическую помощь представитель такого лица. «Таможенный кодекс РФ», 1993 г. ◆ Федеральные прокуроры используют паузу, иногда достигающую нескольких месяцев, для переговоров с обвиняемым и его адвокатами . Владимир Абаринов, ««Крот» в мешке», 2003 г. // «Совершенно секретно» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
    2. перен. , + род. п. тот, кто заступается за кого-либо, защищает, отстаивает что-либо ◆ Прежде Ельцин поддерживал с ним прекрасные отношения, а сам Никсон считал себя одним из адвокатов политики Ельцина перед американским политическим истеблишментом. Вячеслав Костиков, «Роман с президентом», 1996 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
    3. морск.жарг. горячий чай с лимоном, иногда с добавлением рома ◆ Корабельные офицеры жили замкнутой корпорацией, отгородясь от не посвященных в их тайны множеством старомодных традиций; между флотом и берегом был выстроен барьер мало кому понятной морской терминологии, которую офицеры осложнили еще и бытовым жаргоном: «Кронштадт» у них — жиденький чаек с сахаром, « адвокат » — чай крепкий с лимоном, «чистяки» — вестовые, «чернослив» — уголь, Петербургское Адмиралтейство — «шпиц», земля с океанами — просто «шарик», «хомяк» — офицер, избегающий женщин. В. С. Пикуль, «Три возраста Окини-сан», 2008 г.

    Гиперонимы

    Родственные слова

    • уменьш.-ласк. формы: адвокатик
    • уничиж. формы: адвокатишка
    • пр. существительные: адвокатство, адвокатура
    • прилагательные: адвокатский, адвокатов
    • глаголы: адвокатствовать
    • фамилии: Адвокатов
    • существительные: адвокат, адвокатесса, адвокатство, адвокатура, адвокатша
    • прилагательные: адвокатский, безадвокатный
    • глаголы: адвокатствовать, наадвокатничать, наадвокатничаться
    • наречия: по-адвокатски
    • Этимология

      Происходит от лат. advocātus, прич. прош. от advocāre «призывать, приглашать, помогать», из ad- + vocāre «звать», от vōx (gen. vōcis) «голос» (восходит к праиндоевр. *wek- «произносить, говорить»). Русск. адвокат зафиксировано со времени Петра I; заимств. из лат. через нем. Advokat. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

      ru.m.wiktionary.org

      АДВОКАТ, АДВОКАТ перевод, АДВОКАТ перевод с русского языка, АДВОКАТ перевод на английский язык

      Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

      advocate ( тж. перен. ); (выступающий в суде) barrister; (поверенный) solicitor; lawyer

      лишать звания адвоката ( вн. ) — disbar ( d. )

      стать адвокатом — be called to the bar

      АДВОКАТ
      перевод с русского языка на английский язык в других словарях

      АДВОКАТ перевод

      advocate, attorney, attorney-at-law, defense lawyer, lawyer, barrister, counsel, counsellor, jurist, solicitor

      counsel; lawyer; англ тж (барристер; адвокат высшего ранга, выступающий в суде) barrister; (поверенный; солиситор) solicitor; редк advocate; амер attorney (at law); counsel(l)or (at law); (младший из двух адвокатов одной стороны) pleader

      быть лишённым звания адвоката — to be disbarred; (заслуженно) to deserve one’s disbarment

      быть представленным адвокатом — to be represented by a counsel (by a lawyer)

      вызывать адвоката — to summon a counsel (a lawyer)

      выступать в качестве главного адвоката стороны — to lead in the case (in the lawsuit)

      выступать в качестве своего адвоката — to act as attorney pro se (as one’s own attorney / counsel / lawyer); conduct one’s own defence; serve one’s own counsel; (отказываться от юридической помощи / от защиты тж) to waive a counsel (legal aid / assistance / defence)

      довериться (доверять) адвокату — to confide in (trust) one’s attorney (counsel, lawyer)

      защищать себя (защищаться) через адвоката — to defend oneself by a counsel (by a lawyer)

      консультироваться у адвоката — to consult a counsel (a lawyer); take a counsel’s (lawyer’s) opinion

      лишать звания адвоката — to disbar; strike off the roll

      назначать адвоката — (для ведения дела) to appoint (assign) a counsel (a lawyer) (to a case)

      нанимать адвоката — to hire (retain) a counsel (a lawyer) /smb as a counsel (as a lawyer)/ the services of a counsel (of a lawyer); (повторно) to rehire a counsel (a lawyer)

      отказываться от дальнейших услуг адвоката (от дальнейшего представительства адвокатом) — to terminate the lawyer’s further representation (services)

      просить предоставить адвоката — to ask for a counsel (for a lawyer)

      стать адвокатом — to be admitted (called) to the Bar; become a lawyer; go to (join) the Bar

      должность адвоката — lawyer’s position

      заключительная речь адвоката — (обращённая к жюри присяжных) counsel’s final summation (addressed to the jury)

      коллегия адвокатов — the Bar; амер the Bar Association

      контора адвоката — law firm (office); legal advice (aid) agency (office); англ тж chambers

      назначение адвоката — appointment (assignment) of a counsel (of a lawyer)

      недобросовестные (незаконные) действия адвоката — attorney’s (lawyer’s) malpractice

      (не)эффективная помощь адвоката — (in)effective assistance of an attorney (of a counsel, lawyer)

      отказ от адвоката — (от защитника) waiver of a counsel (of a lawyer); (от защиты тж) waiver of defence

      по совету адвоката — on (with) the advice of one’s attorney (counsel, lawyer)

      право адвоката не разглашать полученные от клиента сведения — attorney-client privilege

      право на адвоката (на представительство адвокатом / пользоваться услугами адвоката) — right to a counsel (to legal aid / assistance)

      судьи и адвокаты — the bench and the bar

      ходатайство о предоставлении адвоката — request for a counsel (for a lawyer)

      адвокат, выступающий в апелляционном суде — appellate lawyer

      адвокат, выступающий в суде первой инстанции — court-room (trial) counsel (lawyer)

      адвокат детей, нарушивших закон, адвокат детей, преступивших закон — counsel (lawyer) for children in trouble with the law

      адвокат, навязывающий свои услуги лицам, пострадавшим в результате аварии или несчастного случая — амер ambulance chaser

      адвокат, отстаивающий интересы государства — attorney (lawyer) for the government

      адвокат по делам о гражданских правонарушениях — tort lawyer

      адвокат с большим стажем судебной практики — lawyer with a good trial record

      адвокат с правом выступления в любом суде — attorney at large; barrister

      classes.ru

      Большой юридический словарь. — М.: Инфра-М . А. Я. Сухарев, В. Е. Крутских, А.Я. Сухарева . 2003 .

      Смотреть что такое «АДВОКАТ» в других словарях:

      Адвокат — (лат. advocatus, от advoco приглашаю) юрист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим лицам и юридическим лицам (посредством консультаций, представительства их интересов в суде), защиту обвиняемого. Адвокатом является лицо,… … Бухгалтерская энциклопедия

      АДВОКАТ — (лат. advocatus, от advocare призывать на помощь). 1) лицо, принявшее на себя защиту одной из сторон в гражданском или уголовном деле. 2) вообще, ходатай по делам. Производные: адвокатский, адвокатство, адвокатствовать. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка

      адвокат — Стряпчий, защитник, (присяжный, частный) поверенный, ходатай; (шуточн. : аблакат, дровокат); юрист, законовед, правовед. Ср. Защитник. .. См … Словарь синонимов

      Адвокат — допускается к участию в уголовном деле в качестве защитника по предъявлении удостоверения адвоката и ордера. Адвокат не вправе отказаться от принятой на себя защиты подозреваемого, обвиняемого. Если свидетель явился на допрос с адвокатом,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

      АДВОКАТ — божий. Устар. Ирон. О человеке, идеализирующем окружающих, видящем во всем лишь хорошие стороны. БМС 1998, 20. Адвокат дьявола. 1. Книжн. Ирон. О человеке, любящем сквернословить в чей л. адрес, старающемся и в хорошем найти недостатки. БМС 1998 … Большой словарь русских поговорок

      адвокат — АДВОКАТ, правозащитник, устар. поверенный, устар. присяжный поверенный, устар. стряпчий, устар. ходатай, разг. защитник, разг. юрист … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

      Адвокат — лат. advocatus А. Юрист, специалист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим и юридическим лицам, осуществляющий защиту подсудимого в суде. Б. Защитник, выступающий в защиту кого либо, чего либо. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов

      АДВОКАТ — м. лат. присяжный поверенный, правовед, берущий на себя ведение тяжб и защиту подсудимого; частный ходатай по тяжбам, стряпчий, ходок, делец. Адвокатские приемы. Адвокатство ср., адвокатура ж. стряпчество. Адвокатничать, адвокатствовать,… … Современная энциклопедия

      АДВОКАТ — (латинское advocatus, от advoco приглашаю), лицо (юрист по образованию), профессия которого оказание юридической помощи гражданам и организациям, в том числе защита их интересов в суде … Современная энциклопедия

      АДВОКАТ — (лат. advocatus от advoco приглашаю), лицо, профессия которого оказание юридической помощи гражданам и организациям, в т. ч. защита их интересов в суде. Одна из древнейших профессий. См. Защита судебная … Большой Энциклопедический словарь

      dic.academic.ru

      АДВОКАТ
      Стучилин

      равновесные стратегии

      Представительство в суде перевод

      Частые вопросы

      Где найти хорошего адвоката по уголовным делам

      Это очень сложный процесс! В осуществлении его поиска помогут соответствующие рубрики газет, объявления в сети интернет и прежде всего отзывы тех кому адвокат уже помог. Также обратите внимание на его юридическую практику и специализацию. Обязательно проведите встречу с адвокатом лично. Проконсультируйтесь у него, да вы потратите деньги на консультацию, но сможете оценить его опыт и знания, хотя бы на своем интуитивном уровне.

      Обязателен ли адвокат на предварительном следствии по уголовным делам

      В целях защиты своих прав, рекомендовано изначально на предварительном следствии по уголовным делам иметь своего адвоката.

      Как выбрать адвоката на апелляцию по уголовному делу

      При необходимости подачи апелляционной жалобы, критерии поиска требуемого специалиста изменятся. Прежде всего из-за того, что меняется сложившейся обстановка и цели. Скорей всего приговор уже вынесен и нужно менять стратегию и тактику защиты. Менять вектор «юридических действий» Это сложный этап, который разбит на много мелких и очень значительных шагов. Если вы ищете адвоката по уголовным делам на стадии апелляции, значит все пошло не так как вы думали. Цена адвоката на этой стадии в разы выше, если вы конечно хотите положительного результата.

      Адвокат онлайн по уголовным делам

      В свою очередь услуга адвокат онлайн подразумевает дистанционную консультацию. Консультация адвоката онлайн — это не очень дачный способ получения консультации — экстренный, если доверитель по каким-либо причинам не может прибыть в офис и встретиться с адвокатом лично. Если у вас если возможность встречи с адвокатом лично — воспользуйтесь ей.

      Где можно задать вопрос адвокату уголовным делам

      Интересующие вопросы задать адвокату можно при личном общении, на приеме в офисе, независимо от стадии уголовного производства — это самый правильный и удобный способ работы по принципу «адвокат- доверитель»

      Как узнать стоимость услуг адвоката по уголовным делам

      Стоимость услуг адвоката по уголовным делам различна, цена его помощи определяется уровнем авторитета, опыта, наличием оправдательных или отмененных приговоров, а также «убранных» от приговора сроков.

      Как найти «сильного адвоката» специализирующегося по делам связанным с оборотом наркотиков в Москве

      В случае, если требуется найти в Москве сильного адвоката по наркотикам, то искать желательно адвоката, специализирующегося лишь на указанном направлении, мониторящего все изменения законодательства в данной сфере. Если требуется срочно найти адвоката, то рекомендуется первоначально изучить отзывы в сети интернет по каждому из доступных специалистов, которые пояснят чем отличается «хороший» адвокат от «плохого» и помогут определиться с выбором.

      Адвокат по дтп на что обратить внимание. Цена адвоката по данной категории дел.

      Исключение составляют адвокаты, специализирующие на различных нормах права, хорошо ориентирующиеся в коллизиях законодательных актов. При обращения к ним с вопросами, касающихся ДТП, получаемая консультация раскрывает моменты, требующие особого внимания, относящихся как порядка проведения осмотра места происшествия, так и замера тормозного пути. При этом, адвокаты данной категории стоят не всегда дорого, среди них можно найти требуемую юридическую помощь по вполне приемлемым ценам.

      Ведете ли вы дела в московской области

      Далеко не все адвокаты ведут свои дела по всей Московской области. В большинстве своем диапазон работы адвокатского братства не выходит из черты населенного пункта проживания.

      Мне срочно нужен адвокат, куда обратиться. Круглосуточный адвокат

      В случае, если срочно требуется адвокат, то стоит обратиться напрямую в коллегию адвокатов. Однако, при первичной беседе с адвокатом определить опытный он по уголовным делам или нет, — невозможно, так как в большинстве случаев сработает сила саморекламы. Следует знать, что некоторые адвокаты предлагаю свои услуги в круглосуточном режиме.

      Как выбрать себе адвоката, хорошего адвоката

      Следует отметить, что найти адвоката не сложно, а вот выбрать именно хорошего, грамотного представителя данной профессии трудно. Так следует обратить внимание на такие показатели, как: Опыт работы в конкретной сфере; Наличие выигрышных дел; Наличие положительных отзывов.

      Где можно посмотреть телефонный номер адвоката по уголовным делам

      Ситуацию спасает необъятный мир интернета, в котором можно без труда найти номер телефона адвоката, специализирующегося по уголовным делам.

      Нужен ли адвокат свидетелю и потерпевшему

      Да. Особенно важно обратиться к адвокату на стадии первичного подозрения при инкриминировании какого-либо преступления, или на стадии возбуждения уголовного дела. Не стоит думать, что квалифицированная помощь требуется лишь подозреваемому, она необходима и свидетелю и потерпевшему. Связано это с необходимостью исключения возможных фактов давления со стороны правоохранительных структур.

      Зачем нужен адвокат на стадии возбуждения уголовного дела

      Всем известная пословица, поясняющая о равенстве норм закона перед любой категорией граждан к сожалению не делает поблажек и снисхождения лицам, далеким от норм юриспруденции. Именно поэтому, только своевременное обращение за юридической помощью способно гарантировать соблюдение прав и свобод.

      Расценки услуг адвоката по уголовным делам в Москве и Московской области

      Расценки адвокатов в Москве и Московской области довольно высоки, стоимость хорошего адвоката по уголовным делам в разы превосходит стоимость его собрата, специализирующегося на гражданском производстве. Найти достоверно хорошего адвоката возможно лишь по рекомендации, но в связи с этим, его слуги стоят дорого.

      Когда нужно нанимать адвоката по уголовным делам

      Нанимать адвоката нужно на опережение, не допуская выхода сложившейся ситуации из под контроля. Не думайте, что все «само рассосется» лучше заплатить небольшие деньги и спать спокойно, чем потом отдать значительные суммы.

      Как понять «Самые сильные» и «Независимый адвокат по уголовным делам»

      Понятия «самые сильные» или «независимые» адвокаты сугубо оценочные и не стоит доверяться лишь рекламе, скрывающейся в данных фразах.

      stuchilin.ru

      Переклад адвокат

      keen_ » Чт мар 31, 2016 01:19

      Товарищи, дамы и господа!

      Не подскажете как на американском Нью-Йоркском будет правильнее?

      На сайте фотографии сотрудников и под каждой фоткой указаны ФИО и позиция.

      По русски это так:

      — Адвокат
      — Юрист
      — Ведущий юрисконсульт
      — Юрисконсульт

      Я как бы знаю немного английский, но у меня возникли сложности перевода такого русского формата на соответствующий английский американский.

      Alter Ego » Чт мар 31, 2016 01:26

      keen_ » Чт мар 31, 2016 01:40

      Это похоже на ваши фантазии.
      Вы глубоко ошибаетесь.
      Я бы сказал, что вы занимаетесь публичной клеветой в мой адрес ( предлагать выполнить оплачиваемую работу ) — где я предлагал работу (в ваших фантазиях)?

      Я никому не предлагал никакую оплачиваемую работу.
      Я просто спросил, как и в других моих темах спрашивал.
      На форуме здесь запрещено это спрашивать?
      Где это написано в правилах форума?

      Все вышеуказанные слова я и сам могу перевести (Lawyer, Attorney, Attorney at Law, Leading Legal Consultant, Legal Consultant + есть другие варианты) — это не проблема. Но есть нюансы. Поэтому я и спрашиваю здесь — это запрещено политикой форума или противоречит каким-то вашим чувствам?

      Вы модератор здесь, что встреваете со своими фантазиями в дело не по теме?

      Alter Ego » Чт мар 31, 2016 01:50

      keen_ » Чт мар 31, 2016 01:52

      Адвокат — Attorney
      Юрист — Lawyer
      Ведущий юрисконсульт — Leading Legal Consultant
      Юрисконсульт — Legal Consultant

      Есть сомнения насчёт эквивалентности перевода Юрисконсульт.

      Alter Ego » Чт мар 31, 2016 01:58

      Да хоть бы и так. В Турции поймут одно, в ЮК — другое, в — ЮС третье. Но верить этим странным словам всяко не будут. В англоязычном юридическом мире довольно замысловатые градации и подробности. На всех не угодишь. Нужен контекст и уместная детализация.

      Вопросы, как всегда в случае не вполне внятных клиентов, стандартные: Вы что именно этими словами хотите сделать ? Для какой целевой аудитории ? Что там до и после этих слов в интерфейсе и узком/широком контексте? Надоело уже, право.

      Эта. наймите профессионального переводческого проджект менеджера, что ли, чтобы он переводил Ваши непонятные вопросы в понятные. Составление хорошего технического задания, впрочем, тоже платная работа. обычно.

      Оффтопик
      Ладно, хватит на сегодня, извините. Надо еще воскресную серию «Винила» на ночь посмотреть.

      keen_ » Чт мар 31, 2016 02:01

      Alter Ego , вы тут флудите не по теме.
      Есть что по теме ответит?
      Если нет, то не нужно учить людей жить, за собой может лучше присмотреть?
      Есть модераторы — пусть разбираются и наказывают меня, если я накосячил.
      Что вы здесь свой нос суёте не по теме и хнычите?

      У вас ещё раз спрашиваю — где я указал, что я «предлагать выполнить оплачиваемую работу»?
      Я такого нигде здесь не писал и даже не намекал. Это ваши домыслы, фантазии и потаённые желания. А вот моё заявление, что вы — шалобол и клеветник — это факт видимый невооружённым глазом

      == Пользователю выдано предупреждение, первое партизанское. Читайте внимательно: http://trworkshop.net/statement.shtml Админ ==

      Alter Ego » Чт мар 31, 2016 02:02

      Спасибо за урок копирайтинга. Я серьезно.

      Приятных дискуссий в ГП.

      keen_ » Чт мар 31, 2016 02:05

      А может вам лучше учить свою бабушку как нужно жить и как нужно было рожать вашу маму?

      Что вы суётесь в чужие дела?
      Не вам заниматься менеджментом моих дел и моего уклада и распорядка жизни.

      Вы троль флудящий

      keen_ » Чт мар 31, 2016 02:24

      1. Я не предлагал никакую работу.
      2. Вы — лжец и клеветник.
      3. Никакая человеческая работа или труд не должны оплачиваться по умолчанию. Оплата должна осуществляться если об этом есть договорённость между исполнителем и заказчиком. Если вы ещё не знали об этом, то теперь будете знать. И лично я являюсь наглядным примером данного утверждения, что и могу доказать — вот прямо сейчас я делаю кое-что большое и совсем без оплаты. А иногда даже сам даю деньги своим клиентам.

      Многие студенты выполняют серьёзные работы и не только ничего не получают за это, но ещё и сами платят за возможность делать работу.
      А стажёры в солидной компании работают абсолютно бесплатно, иногда даже сами платят деньги за возможность стажироваться у хорошего специалиста.

      Так и на форуме здесь наверняка есть люди, кто живёт и думает не по вашим правилам-шаблонам, а по своим собственным. Кто может помочь мне разобраться с моим вопросом, наверняка здесь есть такие люди.

      усталый нищеброд » Чт мар 31, 2016 02:40

      Alter Ego » Чт мар 31, 2016 02:50

      Re: Юрисконсульт, Ведущий юрисконсульт, Юрист, Адвокат

      keen_ » Чт мар 31, 2016 03:13

      ведущий юрисконсульт — senior counsel, leading counsel, senior legal adviser, leading legal adviser, lead counsel?

      юрисконсульт — counsel или legal adviser?

      В общем путанница именно со словом ЮРИСКОНСУЛЬТ.

      Прошу подсказать какой вариант правильный.
      Спасибо!

      провокатор » Чт мар 31, 2016 06:57

      eCat-Erina » Чт мар 31, 2016 08:36

      Да, вы не предлагаете никакую работу, вы просите сделать ее бесплатно.

      FYI: все это время вы говорили с модератором, который говорил вам нечто важное для нашего форума и переводческой среды, просто вы не хотели этого слышать.

      trworkshop.net

    admin

    Обсуждение закрыто.